Oh, mio dio! E' fantastico! Non sono mai stata cosi' vicina al fronte di un incendio!
Forse dovremmo tornare indietro.
Sei pazzo?
- E subito. - Non fare il coniglio.
Senti...
ho la carta di credito di mio padre.
Se non vuoi tornare a casa mia...
- possiamo prendere una stanza d'albergo? - Sei proprio uno sfigato.
Hawaii Five-0 - Season 03 Episode 08 - Wahine'inoloa
Traduzione: Quasark, serpat88, Anorexorcist_, *saganaki*
Traduzione: JuanZara, Lorelai_6693, Doc1492
Revisione: hipopo
::Italian Ordinanza Restrittiva Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ciao, Catherine.
Ti ricordi di me?
Abbiamo fatto un paio di partite a biliardo al bar dello sport.
ed e' stato grazie a me che sei entrata nel database della Protezione Testimoni.
Agente Channing, se voleva una rivincita, sarebbe bastata una telefonata.
Mani.
Per chi lavori?
Intelligence della Marina.
Risposta sbagliata.
Il tuo interesse nel trasferimento di Doris McGarrett non c'entra niente con la Marina.
Quindi, perche' non mi dici per chi lavoravi quando sei entrata nel suo file.
Senti, non ho idea di cosa tu stia dicendo.
Credi che sia una specie di scherzo?
Ho perso il distintivo e sono stato sospeso a causa tua, quindi non mentire!
Dov'e' Mangosta?
Ora...
chi diavolo e' Mangosta?
Devo ammetterlo...
scaricare un cadavere in un campo di canne da zucchero in fiamme non e' una cattiva idea.
Non sara' il primo che trovate qui.
Si', ma il fatto e' che il cadavere era ancora vivo quando gli e' stato dato fuoco.
Per questo l'abbiamo trovato cosi' in fretta.
Due ragazzi stavano inseguendo l'incendio e l'hanno investito con la loro auto.
Quindi cosa l'ha ucciso? L'incendio o l'auto?
Le mie analisi preliminari indicano che la causa della morte
e' stata una contusione dovuta all'impatto con l'auto.
Tuttavia, se non gli avessero dato fuoco e non l'avessero investito,
sarebbe morto a causa delle ferite d'arma da fuoco che gli sono state inflitte al torace.
Ok, quindi gli hanno sparato, gli hanno dato fuoco e l'hanno investito?
Caspita, davvero una giornata fantastica.
Con i metal detector nel campo abbiamo trovato il bossolo di una nove millimetri.
E non e' tutto.
Ok, ti prego, non dirmi che e' stato avvelenato o pugnalato.
Per quanto ne so, no.
Tuttavia...
ho trovato tracce di combustibile sul cadavere...
benzina.
Ok, quindi gli hanno sparato, l'hanno cosparso di benzina,
e l'hanno lasciato in un campo di canne da zucchero che doveva essere incendiato.
Beh, vuol dire che il colpevole e' furbo, sa come coprire le proprie tracce.
Intelligenza e lungimiranza, gli ingredienti per un delitto perfetto.
Che non esiste.
Dimmi chi e' Mangosta.
Senti, mi dispiace che tu sia stato sospeso.
E' vero, sono entrata nel file della Protezione Testimoni di Doris McGarrett,
ma non volevo mettere a rischio la sua sicurezza e non lavoravo per nessun Mangosta.
E per chi lavoravi?
Nessuno.
Era un favore per suo figlio Steve.
Lui e'...
un amico, e aveva bisogno di trovarla.
Si', beh, sai una cosa?
Mangosta l'ha trovata per primo.
Ma chi diavolo e'?
Mangosta e' un assassino colombiano che Doris avrebbe dovuto far fuori 37 anni fa.
E non l'ha ucciso?
Tutti credevano che l'avesse fatto.
Poi e' comparso un uomo che credevamo fosse Mangosta.
L'intelligence non e' stata ancora in grado di confermare se e' davvero lui.
Ma tu credi che sia lui?
Esatto.
E credi che stia cercando Doris?
Per tutti quegli anni in cui ha vissuto in Giappone, e' rimasta nascosta.
Andare sotto la Protezione Testimoni ha di fatto accentuato il suo profilo.
Ora cominciano a girare voci che Mangosta sia sull'isola.
Per quale altro motivo dovrebbe essere qui?
Devo dirlo a Steve.
Scordatelo! Mangosta sentira' l'odore di un'operazione del genere da un chilometro.
L'unico modo per prenderlo e' sfruttando l'effetto sorpresa.
Ora, vuoi proteggere la madre del tuo ragazzo?
Allora, non dire niente a nessuno.
Ehi, Chin, cos'hai scoperto?
Ho identificato la vittima.
Si chiama Aiden O'Connell.
Abbiamo usato il riconoscimento facciale sulle foto che ci ha mandato Max.
A quanto pare, e' nel sistema per un paio di guide in stato d'ebrezza ed e' di Honolulu.
Che ci faceva a Maui?
E' questo il punto.
Secondo i tabulati telefonici ha fatto una ventina di telefonate
ad una certa dottoressa Olivia Victor, ieri.
Alla fine si sono parlati e hanno avuto una conversazione di 8 minuti alle 18:12.
Ok, e questa dottoressa Victor vive a Maui?
Veramente e' una psicoterapeuta ed ha uno studio a Waikiki.
Ma il suo cellulare si trova a Maui.
Dev'essere stata l'ultima persona a parlargli al telefono.
O magari a vederlo di persona persino.
Vedete, da quello che ho capito, sembra che Aiden
sia davvero andato a Maui ieri pomeriggio e abbia affittato una macchina all'aeroporto.
La polizia di Maui ha trovato l'auto abbandonata in un distributore di benzina
e c'era un solo indirizzo programmato nel GPS.
4214 Makena Lane a Lahaina.
Olivia Victor?
Sono la dottoressa Victor.
Io sono il comandante Steve McGarrett. Lei e' l'agente Kono Kalakaua.
Siamo con il Five-0.
- Va tutto bene? - Conosce Aiden O'Connell?
- E' un mio paziente. - Ok, siamo spiacenti di informarla, ma...
che e' morto.
Cosa? Che e' successo?
E' stato assassinato. Il suo corpo e' stato trovato nei campi di canne da zucchero.
Qui?
Non capisco.
Che ci faceva a Maui?
Speravamo che potesse dircelo lei.
Non ne ho idea.
Perche' secondo i tabulati telefonici, ha...
ha parlato con lui per otto minuti,
ieri sera, attorno alle 18.
Aiden avra' parlato con qualcuno sul mio cellulare ieri sera,
ma veramente non si trattava di me, perche' l'ho perso,
ieri mattina mentre correvo.
Allora qualcuno le ha rubato il telefono
e ha parlato con un suo paziente per otto minuti? Come lo spiega?
Non me lo spiego.
Vorrei poterlo fare.
Vorrei potervi dire cos'e' successo.
Dottoressa Victor, dov'era ieri sera?
Ero qui ieri sera.
C'era qualcuno qui con lei?
Che cos'e'...
un ex-militare?
- Non ha risposto alla mia domanda, signora. - Nemmeno lei.
Era nell'Esercito o nella Marina?
Nell'Aeronautica?
Nella Marina.
- Quante volte e' andato in missione? - Ieri sera...
- era a casa da sola? - Proprio cosi'.
In Iraq?
In Afghanistan?
Sembra che abbia visto molti combattimenti.
Ha visto molta violenza laggiu'?
Dottoressa Victor, devo chiederle di allontanarsi dalla macchina.
Kono, chiama la Scientifica, falli venire qui subito
per esaminare questo veicolo. Sopra ci sono delle prove.
Cosa pensa di fare?
Olivia Victor,
la dichiaro in arresto per l'omicidio di Aiden O'Connell.
Sei sicuro, capo? Guardala.
- Non sta di certo tremando di paura. - E' una recita.
Sa che la stiamo guardando.
Ci ha gia' mentito due volte, Kono, sul cellulare
e su dove si trovava ieri sera
e l'ha fatto mentre distruggeva prove davanti a noi,
il tutto senza battere ciglio.
- Comandante McGarrett, dovremo rilasciarla. - No, non ancora.
Non possiamo trattenerla per un'intuizione.
La macchina e' risultata pulita tranne che per uno stelo di canna da zucchero.
E come sa, quegli affari si trovano in tutta l'isola.
- E il suo cellulare? - Non ha segnale.
E non c'e' niente contro il suo alibi.
E neanche niente che lo provi, vero?
Gia', ma non vale come causa probabile.
Mi spiace, comandante.
Vorrei poterle dire che e' stato un piacere conoscerla, comandante.
L'ha ucciso lei, vero?
Santo cielo, ha proprio dei problemi, non e' cosi'?
Magari, ma l'omicidio non e' uno di questi.
Stavo cercando di aiutarlo. Non l'ho ucciso.
Si', invece.
Ok, beh, credo allora che dovra' solo dimostrarlo.
D'accordo, questa donna e' intelligente, noi dobbiamo esserlo di piu',
ma se pensa di aver commesso il delitto perfetto, si sbaglia.
A un certo punto deve aver fatto un errore ed e' cosi' che la incastreremo.
"Ho perso il telefono" e' fiacca come scusa. Il problema e' che potrebbe essere vera.
E le canne di zucchero sono dappertutto a Maui.
- Qual e' la tua teoria? - La mia teoria?
Olivia era lo strizzacervelli di Aiden. E' una relazione piuttosto intima.
Ok, allora pensi che dovrebbe sapere perche' Aiden avrebbe potuto essere ucciso?
Esattamente. Invece ci sta mentendo.
Dichiara di non sapere assolutamente nulla. Non ci credo neanche un po', ok?
Qualsiasi cosa sia successa tra loro,
che ha fatto si' che lui la chiamasse 27 volte ieri, e' incriminante per lei.
Non sarebbe il primo strizzacervelli ad andare a letto con un paziente.
Esatto, e se lei l'ha lasciato e lui ha minacciato di denunciarla
per condotta non professionale, abbiamo il movente.
- No, e' una teoria. - Me lo dice l'istinto.
Ok, il tuo istinto ha delle prove da portare a un procuratore?
Non ancora. Ma se Aiden andava a letto con la cara dottoressa,
magari sua moglie ne sapeva qualcosa.
Ma non ci credo.
A cosa, che c'e'?
E' lei.
E' Olivia.
Cosa ci fa qui?
Hai visto?
Si', ho visto.
Le mie piu' sentite condoglianze, signora O'Connell.
E' stato uno shock incredibile.
Credo sia quella la cosa piu' difficile.
E' come se m'avessero teso un'imboscata.
Siamo arrivati proprio nel momento in cui Olivia Victor stava uscendo.
Cosa ci faceva qui?
E' venuta a porgermi le sue condoglianze.
Lo sa che suo marito ha cercato di chiamarla il giorno in cui e' morto?
Me l'ha detto.
Si sente in colpa per aver perso il cellulare.
Ha detto che non puo' fare a meno di pensare che se magari...
gli avesse risposto, non sarebbe successo.
E secondo lei e' vero?
Non lo so.
Non sapro' mai la verita' su tante cose.
Aiden mi ha lasciato un messaggio ieri, in cui diceva che...
doveva parlarmi di una cosa. Una cosa per cui doveva farsi perdonare.
Sa di cosa potrebbe trattarsi?
Aiden e' un alcolista, ha smesso di bere sei mesi fa.
Capitano periodi del genere.
Credo che il problema fosse il senso di colpa, sa...
prendersi la responsibilita' di tutto il male che aveva fatto.
La dottoressa Victor lo stava aiutando molto in questo.
Signora O'Connell, non vorrei mancarle di rispetto, ma...
e' possibile che ci fosse qualcosa di piu' tra suo marito e la dottoressa Victor?
Non intendo indorare la pillola e dire che avevamo una relazione perfetta. Non e' cosi'.
C'e' stato un periodo in cui pensavo mi stesse tradendo, ma...
la dottoressa Victor e' stata la soluzione...
non il problema.
Ok, sto solo cercando di dire che puo' darsi che magari...
tu ti sia fatto un'idea sbagliata di Olivia Victor.
- Non credo proprio. - Ok, allora e' solo un'ipotesi,
perche' a quanto pare non esistono prove di una sua relazione con Aiden O'Connell, ok?
Abbiamo indagato sul suo passato. Non c'e' niente, ne' precedenti,
ne' reclami sporti contro di lei durante la sua carriera.
Nulla toglie che l'abbia ucciso lei.
Hai visto come mi ha guardato prima fuori dalla casa. A te cosa sembrava?
L'hai accusata di omicidio, come doveva guardarti? A me pareva anche troppo gentile.
- Ok, senti, tu non puoi capire, Danny. - No.
Voleva parlare prima lei con Lindsay O'Connell.
Deve avere il controllo della storia.
La storia?
Ok, pero' c'e' anche un'altra spiegazione.
E' possibile che Olivia Victor sia una terapeuta che, senti questa...
ha a cuore i suoi pazienti.
Dovresti cercarne una anche tu,
perche' non capisco come mai questa donna ti fa uscire cosi' dai gangheri.
Tu non l'hai vista a Maui. Questa storia e' solo un gioco per lei.
Si diverte a fare queste cose.
E oltre a farmi incazzare, questo la rende pericolosa.
- Ce l'hai cogli strizzacervelli. - Ce l'ho con quelli che uccidono i pazienti
e poi lo tengono nascosto.
Dimmi.
Abbiamo controllato i conti correnti di Aiden e abbiamo trovato una cosa.
E' da tre mesi che paga tramite assegno un investigatore privato di nome Barry Martin.
Per la bellezza di 30.000 dollari.
Un investigatore privato?
Magari e' tutto il contrario, no?
Forse e' Aiden che sospettava che sua moglie gli stesse facendo le corna, non il contrario.
Magari ha scoperto che i sospetti erano fondati.
Si spiegherebbe la necessita' di parlare con la sua psicologa.
E se l'ha assunto per quello,
la moglie di Aiden e l'amante sono piu' alti di Olivia Victor nella lista dei sospettati.
Ok, ok. Abbiamo l'indirizzo dell'investigatore?
Ho gia' chiesto. Al suo ufficio hanno detto che sta piantonando qualcuno a Ala Moana.
Ok, andate a parlargli e vedete cosa sa.
Io e Danny andiamo a vedere se scopriamo qualcosa dalla cartella clinica di Aiden.
E' impossibile che Mangosta sia vivo.
L'ho piazzato io con le mie mani l'esplosivo nella sua stanza.
Ma ha visto il cadavere?
No, agente Channing, non sono rimasta a guardare l'esplosione.
Ma e' impossibile che sia sopravvissuto.
Tu sei sopravvissuta.
Hai usato la stessa tattica per inscenare la tua morte.
Chi puo' dire che non ci sia riuscito anche Mangosta?
Crediamo che sia lui Mangosta.
Viaggia col nome Fernando Gorza, assente in tutti i database. E' sicuramente un alias.
Ma questo non prova che sia Mangosta.
- Questo non mi dice nulla. - Doris...
usa la tua immaginazione, ok?
Ha 30 anni di piu' dell'ultima volta che l'hai visto.
C'e' qualcosa di lui che ti sembra familiare?
Non lo so.
Non puo' essere lui, ok?
Ma se lo e'?
Pensi sia solo una coincidenza che sia ricomparso
proprio quando sei tornata tu sull'isola?
C'e' un protocollo per richiedere
le cartelle dei pazienti, non posso darvi cosi' il file.
Certo che puo', gliel'ho chiesto gentilmente, dai.
Ascolti. Stiamo indagando su un omicidio, ok? Qualcuno e' morto.
Ho capito che siete poliziotti, ma penso che abbiate comunque bisogno di un mandato.
Cosa? Forza.
Comandante McGarrett,
sembra che abbia un attaccamento malsano nei miei confronti.
No, sto solo indagando sull'omicidio di Aiden O'Connell.
Non vuole aiutarci a trovare il suo assassino?
- Ma certo. - Ok, fantastico, quindi non
le dara' fastidio mostrarci la sua cartella.
Esatto, solo che sia lei che io sappiamo che ogni giurisdizione
riconosce il segreto professionale tra medico e paziente quindi...
le cartelle sono confidenziali.
Il segreto professionale rimane con Aiden e non vale dopo la morte.
Mi sembra giusto.
Jane, puoi dargli la cartella di Aiden O'Connell?
Anche se non so se sara' in grado di interpretare i miei appunti.
Perche', scrive cosi' male?
No, mi riferivo alle sue capacita' di comprensione.
Sembra che si siano fermate al livello... di quinta elementare?
Oh, sa una cosa? Ho un dizionario, quindi non si preoccupi, ok?
Dagli quello che vuole, Jane.
Grazie, e comunque perche' e' andata subito da Lindsay O'Connell
quando e' tornata a Honolulu?
Dice sul serio?
Si', sono serio.
Aiden O'Connell era un mio paziente.
Ok.
Che problemi ha, comandante?
E' per sua mamma?
E' suo papa'?
E' stato un abbandono?
O...
un tradimento?
Forse entrambe le cose.
Scommetto che sua mamma e' il motivo per cui non e' sposato.
Mi sta controllando?
Non si compiaccia.
- Non porta la fede. - Ok.
Basta, perche' non ci calmiamo?
Rilassiamoci e...
C'e' qualcosa che non va nella cartella.
I file di Aiden sono spariti.
- Beh, forse e' un virus. - Si, e' un virus, che coincidenza.
Puoi controllare sul backup?
L'ho fatto, stessa cosa.
Sa una cosa? Bel piano.
Far finta di cooperare, sa che non c'e' niente li' dentro.
Ora basta.
- Andatevene dal mio ufficio. - Andarcene dal suo ufficio? E' un piacere!
Ok, non vedo l'ora di rivederla.
Ecco il furgone dell'investigatore.
Sembra che Barry stia sorvegliando qualcuno.
Forse.
Barry Martin.
Ok, grazie, Chin.
Che succede?
C'era un portatile nel furgone dell'investigatore.
C'e' qualcosa che spiega perche' Aiden l'abbia assunto?
Un po' di file criptati. Chin l'ha appena lasciato a Fong.
Quindi siamo di nuovo da capo.
Di nuovo da capo? Olivia Victor sta dietro a entrambi gli omicidi.
Come fai a saperlo?
Non abbiamo niente, zero...
che lega Olivia Victor all'investigatore morto.
No, ti correggo. Non abbiamo niente che la colleghi, per ora.
Lo avremo, dobbiamo solo capire di cosa si tratta.
Ok, ok.
Scusami...
se posso...
ho visto il modo in cui si comporta con te, ok?
Lei deliberatamente...
ti provoca, e io sto iniziando a pensare che forse la cosa non riguardi lei
in modo specifico, ma che riguardi te, amico mio.
Cosa vuoi dire?
Ecco che vuol dire: ti sfida, e tu le permetti di infastidirti.
- E' la verita'? - Si' e' vero.
E' ribelle, sa affrontarti.
Capito? E le piace, non per niente, ma le piace molto.
Ok? Tu odi essere sfidato cosi', e' offensivo...
per la tua intera visione del mondo.
Ok? E lei lo percepisce.
Fai pagare all'ora o...
- Sto solo dicendo una cosa. - Ehi!
Hai trovato qualcosa sul portatile?
Fong ci sta ancora lavorando, ma c'e' qualcuno qui che dice di avere
un'informazione su un caso. Ha detto che parla solo con te.
Mandalo dentro, prego entri!
Entri.
- Steve McGarrett? - Si'.
- Come sta? - Bene.
C'e' una notifica per lei.
Chiedo scusa.
Ordinanza restrittiva.
Congratulazioni, amico. Olivia Victor ha chiesto un'ordinanza restrittiva contro di te.
Devi stare almeno 500 metri lontano da lei, in qualsiasi momento.
Sei contento ora?
Stai sorridendo. Perche' sorridi?
Sono estasiato. Non ci arrivi?
Sa che le stiamo alle costole.
La sua prossima mossa sara' scappare dall'isola. Devo metterla sulla no-fly list.
- Wow, pensi sia una buona idea? - No, e' l'esempio perfetto di pessima idea.
Ok, Steve? Leggi questa cosa.
Non puoi, ripeto non puoi
metterla sulla no-fly list.
Hai pienamente ragione, non posso.
Ma conosco qualcuno che puo'.
Se "Fernando Gorza" e' l'alias che Mangosta sta usando,
ha appena noleggiato un'auto all'aeroporto ed e' ospite all'Hotel Ho'okipa.
Dovremmo verificarlo.
Metti via.
- In camera da letto. - Cath, andiamo!
Arrivo!
Non mi aspettavo di vederti oggi.
Cath, ho bisogno di...
Un favore, ovviamente.
Cosa, una cortesia, un'indulgenza, un'esenzione?
- Sei cosi' bella quando sei sarcastica. - Ti dai una mossa a chiedermi il favore?
Ok, ho bisogno che tu metta la dottoressa Olivia Victor sulla no-fly list.
Puoi... puoi farlo tu.
No, non posso. Lei...
ha chiesto un'ordinanza restrittiva contro di me.
- Un'ordinanza restrittiva? - Gia'.
- Cos'hai fatto? - Ho fatto il mio lavoro.
- Quanto puoi avvicinarti? - 500 metri.
Oddio, non sei mai stato bravo a fare una buona prima impressione.
Lo so, ma sul serio, Cath,
se la metto io sulla no-fly list, sembrera' una molestia.
Steve... sarebbe una molestia.
Lo capisco.
- Ehi... - Scusa...
- Stai bene? Che succede? - Si', sto bene, sto bene.
E' solo che... ho bisogno di questo.
Ok. Sei sicuro di star bene?
Questa donna ha ucciso due persone.
Ok? E ora si sta prendendo gioco di me, lo odio.
Ho... ho bisogno di te, Cath. Ho bisogno del tuo aiuto.
D'accordo.
Lei e' come il prezzemolo, comandante.
Ascolta, se vuole parlare con me, saro' al Cafe' Julia in circa dieci minuti.
Si sieda.
Non mordo mica.
Ha chiesto un'ordinanza restrittiva contro di me.
Sara' il nostro piccolo segreto.
Avanti, mi chieda tutto quello che vuole.
Perche' ha ucciso Aiden O'Connell?
Perche' pensa l'abbia ucciso io?
Magari ci andava a letto.
Magari l'ha voluta finire. Magari lui l'ha minacciata. Non lo so, dica lei.
Generalmente si uccide per una di queste tre ragioni, comandante:
denaro, sesso, o vendetta.
Trovo molto interessante
che la sua fantasia sulla mia colpevolezza abbia a che fare col sesso.
I soldi li ha gia', giusto?
E la vendetta non ha alcun senso per una sociopatica.
Non e' cosi' che si seduce una donna, comandante.
E' quello che vuole, vero?
Quello che voglio...
e' che lei mi dica perche' l'ha ucciso.
E poi quello che voglio e' vederla in prigione.
Anche se avessi ucciso Aiden...
lei non sara' mai in grado di provarlo.
E' una confessione?
Mi dica cos'e' successo. So che vuole farlo, mi dica cos'e' successo.
Oh, mio Dio!
Grazie a Dio e' qui!
Ho un'ordinanza contro quest'uomo.
Non so piu' cosa devo fare con lui. Continua a seguirmi.
Non e' vero, Duke. Non e'... Mi ha chiesto di incontrarla qui, ok?
Ok, signora.
- Perche' non torna a casa? Ci penso io. - Grazie di cuore.
Grazie.
- Che succede, Duke? - Dimmelo tu. Ha chiamato la polizia,
- ha detto che la seguivi. - Questa e' stata una sua idea.
Forse si', Steve, ma ha un'ordinanza restrittiva,
e la prossima volta non avro' altra scelta se non arrestarti.
Ok, ok.
Fong si e' fatto sentire?
Si', ha detto che c'erano dozzine di file audio sul PC dell'investigatore morto.
Sfortunatamente, li sta ancora decodificando.
Ma nel frattempo, e' riuscito a recuperare queste foto.
Ci sono otto uomini diversi nelle foto.
Uno di loro e' Aiden O'Connell. Un altro, identificato dalla targa della macchina,
e' il giudice Ted Reynolds.
Ok. Quindi stava lavorando su otto casi diversi,
ognuno riguardante uno di questi tizi.
Ma dai resoconti finanziari del giudice Reynolds che ho trovato,
e' emerso che ha pagato l'investigatore 20.000 dollari negli ultimi due mesi.
Anche Aiden lo pagava.
Allora perche' lo pagherebbero se fossero loro sotto sorveglianza?
Bella domanda.
Cosa c'e'?
Guarda qui.
Non stava lavorando su otto casi diversi.
Questi uomini fanno tutti parte di un unico, grande caso.
Sono tutti nello stesso posto.
E non un posto qualunque. E' il palazzo dello studio di Olivia Victor.
Steve aveva ragione su di lei.
Sono dentro.
Qui non c'e' niente.
Catherine, e' tornato. Devi andartene.
La cassaforte e' chiusa. Trattienilo.
Faro' il possibile, ma sta tornando in camera.
Mi scusi.
Scusi.
Chiamo la protezione testimoni per supporto. Lascia la stanza.
Sta per scendere dall'ascensore al quattordicesimo.
La cassaforte e' vuota.
Allora esci di li'.
Catherine, mi ricevi?
Ci deve essere qualcosa.
Lascia stare, sta attraversando il corridoio. Chiudi.
Ho trovato qualcosa.
Cos'e'?
Ha delle foto di Doris.
Hai dieci secondi. Esci di li' subito.
Che diavolo cerchi di dimostrare, Channing?
Mangosta e' sull'isola, signore. Era qui.
Beh, ora non c'e' piu'.
Deve avermi scoperto in ascensore.
Non dovevi esserci nell'ascensore. Va' a casa, Channing.
Ehi! Channing.
Cos'e' successo?
Quando la protezione testimoni e' arrivata Mangosta se n'era andato
- e la camera svuotata. - No, so cosa ho visto.
Mangosta era li'.
Sta seguendo Doris a qualunque fosse il suo piano, lo sta portando avanti.
Le sta dando la caccia.
Ok, non sono qui per giudicarti, ma...
Ma? Ma cosa, eh? O mi giudichi o la fai finita.
Che diavolo di problema hai? C'e' qualcosa di storto nel tuo cervello?
E' stata lei, Danny, ok?
E ha ucciso due persone, non mi sto sbagliando.
Ok... Te lo diro' una volta sola...
- Potresti avere ragione su Olivia, ok? - Aspetta, hai trovato qualcosa?
Fong ha decriptato dei file audio dal portatile dell'investigatore.
- Andiamo a trovare un giudice, forza. - Abbiamo bisogno di un mandato?
Non esattamente.
La dottoressa Victor e' la mia terapista.
E non ne voglio parlare.
Davvero? Ok.
Va bene, allora non parliamo.
Stiamo tutti zitti e ascoltiamo e basta.
Ovviamente, l'ufficio di Olivia aveva delle cimici.
Sappiamo che una parte di quei sospiri sono suoi,
perche' corrispondono agli orari dei suoi appuntamenti.
Diventa molto interessante intorno ai 5 minuti,
ma lo risparmierei a tutti i presenti.
- Dove l'avete preso? - Sul computer di Barry Martin.
Il nome le suona familiare?
Sa, e' l'investigare privato a cui ha pagato un onorario di 20.000 dollari.
E perche' l'ha assunto?
Non sono stato io. E' stata mia moglie.
Pensava che avessi una relazione.
- Signora sveglia. - Quindi aspetti, Martin la stava ricattando?
- Si'. - Quindi lei l'ha ucciso,
perche' lui ha scoperto che andava a letto con la sua analista?
Aspetti.
Io non ho ucciso nessuno.
Non sapevo che fosse morto.
E Olivia Victor non e' la mia analista
Beh, allora cos'e'?
E' la mia maitresse.
La sua maitresse?
Quindi la clinica...
di Olivia Victor era una copertura per un giro di prostituzione.
- Bella idea. - Cioe', e' geniale.
Geniale. Voglio dire, pensaci.
Quelli che vanno in terapia hanno tasche belle piene.
Le moglie non sospettano quei pagamenti
e un poliziotto non bussera' mai ad uno psicologo.
Esattamente. Barry Martin l'aveva scoperto, e aveva iniziato a ricattare i suoi uomini.
Ha messo le cimici quindi sa che Reynolds non e' l'unico ad avere quelle sessioni.
E aveva capito che poteva fare un sacco di soldi.
Doveva solo identificare i pazienti, trovarli e minacciare di esporli.
Esatto. Sembra quello che e' successo ad Aiden.
Giusto? E poi e' stato un crescendo.
E se era questo cio' che Aiden voleva confessare alla moglie,
avrebbe messo a nudo l'intera attività di Olivia.
Esatto! Doveva liberarsi di entrambi,
e cosi' ha fatto.
Doris, avevamo ragione.
Mangosta e' sull'isola. Ti stava pedinando.
Siete sicuri.
Ne siamo certi.
Dov'e' ora?
Questo non lo sappiamo.
Senti, Doris, abbiamo bisogno che tu non ti muova, ok?
Stiamo venendo li' per portarti in un posto sicuro.
Ho capito.
Non potete entrare! Sta tenendo una sessione!
No, no, va tutto bene. Sappiamo tutto delle sue "sessioni".
Va tutto bene. Non ti devi preoccupare.
Ehila'? Ehila'?
Bene, la "terapia" e' finita.
Ma che diavolo?!
Bene! Tu, mettiti li'.
Mettiti i pantaloni.
Dov'e' Olivia?
Non ne ho idea.
- Kono? - Capo. Non ho idea di come tu sia riuscito
a mettere Olivia sulla no-fly list, ma abbiamo un riscontro.
- L'antiterrorismo l'ha fermata? - Non ancora.
La arresteranno all'imbarco.
Bene, stiamo arrivando.
Perche' la porta e' aperta?
Doris?
Ehi, Catherine.
Che cos'e'?
C'e' del sangue qui.
Dobbiamo trovarla.
L'abbiamo avvistata sulle telecamere alla biglietteria della Avipac Airlines.
Ok, ha pagato in contanti.
Sola andata per Rio.
E' stato mezz'ora fa.
Ho degli agenti che la aspettano all'imbarco,
ma non si e' ancora presentata.
Quale telecamera potrebbe averla ripresa dopo che ha lasciato la biglietteria?
Ecco! La vedo salire sulle scale mobili verso la zona controlli.
Ok.
Eccola.
Ha passato i controlli. E' stato 18 minuti fa.
Ok. Ce l'ho. E' entrata in un bagno.
Nel terminal G, in direzione del Gate 34.
E' stato sei minuti fa.
Puoi mandarlo avanti?
Non e' ancora uscita.
E' ancora li' dentro.
Bene, grazie.
Steve, abbiamo un cadavere al secondo piano.
Olivia e' sparita.
L'abbiamo persa.
Chin, sono Catherine.
Mi serve un favore.
Va tutto bene?
Senti, non posso spiegare, ma mi serve la localizzazione
del GPS di un'auto a noleggio, subito.
Puoi farlo per me?
E' una chevrolet Malibu, targa numero WR8-56B.
Ok, abbiamo identificato la nostra vittima.
Il suo nome e' Monica Litt.
E' una hostess della Unified Airlines.
Dov'e' diretto il suo aereo?
Bangkok. Volo 523. Gate 71.
Dunque il biglietto per Rio era un diversivo.
Ha funzionato.
Dobbiamo fermare quell'aereo prima che decolli.
No. No, no, no, aspettate.
No, no, aspettate cosa?
Non quadra.
Dal minuto in cui l'abbiamo incontrata, Olivia ci ha sempre ingannato.
Perche' ora dovrebbe servirci la cosa su un piatto d'argento?
Chiudete le uscite dell'aeroporto. Non se ne andra' con un aereo.
Andiamo.
Il porto di Waikiki.
Piu' in fretta possibile.
Spenga il motore!
Forza, esci dall'auto.
Forza.
Quando hai ragione hai ragione, amico.
Forza, voltati.
Rilassati.
Incriminala, Danno.
Dammi un nome!
Ti ho fatto una domanda...
Ora dammi un nome.
Guardami.
Guardami, Mangosta! Guardami!
Dammi un nome.
Chi altro sa che sono viva?
Doris!
Doris, fermati!
Andate via.
Andate via!
Doris, fermati!
Finirai per ucciderlo.
Steve non deve sapere niente.
Gia' una volta ha creduto di perdermi.
Non voglio che pensi che possa accadere di nuovo.
Promettimelo.
Te lo prometto.
Grazie.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]